1991年に日本で大ヒットとしたドラマ「101回目のプロポーズ」が、新麗傳媒、日本フジテレビ、アジア傳媒の共同制作によって、中国で映画化される。今年のバレンタインデー前夜に詳細が発表された。人民日報海外版が報じた。

　最も注目される主役の2人には、黄渤と林志玲が決定した。コメディー映画で知られる俳優・黄渤が演じるのは、見た目はぱっとせず、何度お見合いしても断られるうちに結婚適齢期を過ぎた男性。ヒロインに決まった林志玲は、美しさの中に哀愁を漂わせ、哀愁の中に可愛さを持つチェロ奏者を演じる。容貌・テイストともに全く違う2人が主役を演じることに、「Dランクの男がAランクの女性を追っかける」「この世もとうとう終わりか」と野次る声も多く上がっている。しかし、陳正道監督と主役2人は、「予想外の俳優カップルによる作品が大ヒットとなることは往々にしてある」と口を揃えた。

　陳監督は、オリジナルドラマを初めて見終わった時、男性主人公の繊細かつ誠実な心情と、明るさを失わず決してめげない態度に深く感動したという。「『101回目のプロポーズ』は、スタッフ・キャスト全員と共に作り上げていきたい。現実世界のラブストーリーには、容貌、権力、財産とは一切無関係なものも多い。相手に対する愛情と、『愛しているなら、お嫁さんにして』という一途な心だけがあれば十分だ。笑いと涙が共存する日本の原作に、中国独特のカラーやエッセンスも加えようと制作スタッフは意気込んでいる。来年のバレンタイン後には、中国の人々に暖かさ、感動、喜びを届けられるだろう」と語った。